1
00:00:48,755 --> 00:00:51,755
[पुरुष] हमरा उ सपना रहेके बारे में
काल्ह रात के फेरु से तोहार बहिन।
2
00:00:52,255 --> 00:00:56,955
अरे, ई हम आ ऊ स्क्रब में रहनी
मेस हॉल के पीछे के ओर। [कुरुख के]।
3
00:00:57,546 --> 00:00:59,206
उ हमार गर्दन काटत बिया। [स्निकर] के बा।
4
00:00:59,296 --> 00:01:03,376
भगवान के कसम, हम एकरा प जा रहल बानी
भोसड़ी के जानवर जइसन, भाई।
5
00:01:03,796 --> 00:01:06,586
[बार-बार कुहुकत बा]।
6
00:01:07,171 --> 00:01:08,591
हमरा त बहिन तक नइखे।
7
00:01:09,088 --> 00:01:11,798
फेर काहे एतना पागल हो जानी
जब हम ओकरा के चोदे के सपना देखत बानी?
8
00:01:13,421 --> 00:01:14,461
- एक सेकंड ऊपर पकड़ के रखीं।
- हु-आह!
9
00:01:16,546 --> 00:01:17,836
[सुंघत बा]।
10
00:01:20,255 --> 00:01:22,455
[रेडियो के माध्यम से आदमी] डेकर? हमरा से बात करऽ भाई.
11
00:01:22,671 --> 00:01:24,091
[बन्दूक के गोली]
12
00:01:24,796 --> 00:01:26,166
संपर्क करीं!
13
00:01:26,546 --> 00:01:27,836
[गुर्रात बा]।
14
00:01:28,005 --> 00:01:29,856
[रेडियो के माध्यम से आदमी] डेकर,
तोहरा नजर भोसड़ी के पर पड़ल बा?
15
00:01:29,880 --> 00:01:31,010
- [बन्दूक के गोली]
- अर्घ !
16
00:01:32,255 --> 00:01:33,665
[डेकर हांफत बाड़े]।
17
00:01:38,255 --> 00:01:40,795
तीन चार पांच डिग्री, 1999 के बा।
एक पांच शून्य गज, 1999 के बा।
18
00:01:40,880 --> 00:01:43,260
छोट संरचना, सफेद ओर, स्तर के...
19
00:02:00,255 --> 00:02:02,135
- [रेडियो के माध्यम से आदमी] तू ठीक बाड़ू, डेकर?
- हँ, हँ।
20
00:02:02,171 --> 00:02:04,261
भोसड़ी के लगभग हमार लंड के गोली मार दिहलस।
21
00:02:04,838 --> 00:02:07,548
[पुरुष] हम्म के बा।
खैर, अगर ऊ ओतना छोट निशाना पर मार सके,
22
00:02:07,880 --> 00:02:09,670
हमनी के ओकरा के अपना तरफ साइन अप करे के चाहीं.
23
00:02:13,880 --> 00:02:15,010
[हँसत बा]।
24
00:02:26,296 --> 00:02:27,666
रउरा एहिजा बइठल नइखीं सकत.
25
00:02:27,755 --> 00:02:29,505
हमरा कवनो आरक्षित संकेत नइखे लउकत.
26
00:02:30,380 --> 00:02:34,130
हम कहनी कि रउरा इहाँ ना बइठ सकेनी।
27
00:02:36,338 --> 00:02:40,168
कोर शुरू भइला पर गंदगी में बदल गइल
lettin' रउआ जानवरन के वर्दी पहिरे के।
28
00:02:40,713 --> 00:02:44,963
देखऽ, हमार दोस्त एगो गोली ले लिहलस
आज रउआ लोग खातिर त... पीछे हट जा।
29
00:02:45,046 --> 00:02:50,546
हँ, देखऽ, आ हमरा कवनो बात पर भरोसा नइखे
कि एतना खून बहत बा आ फेर चल जाला.
30
00:02:51,755 --> 00:02:54,375
- अप्राकृतिक बा जवन तू बाड़ू।
- अप्राकृतिक बा?
31
00:02:55,005 --> 00:02:57,585
हम अकेले गंध से अपना शिकार के डंक मार सकेनी।
32
00:02:58,338 --> 00:03:01,958
जबले रउरा जरूरत बा तबले हम मील भर दौड़ सकेनी
दिन भर बदबूदार हम्वी में सवारी करे के।
33
00:03:02,046 --> 00:03:04,796
चाँद रहित रात में साफ-साफ देखाई देता,
34
00:03:04,880 --> 00:03:07,510
जबकि रउरा अपना टॉर्च से चिपकल बानी
जइसहीं सूरज डूब जाला।
35
00:03:07,588 --> 00:03:10,128
तू हमरा से पूछऽ,
ओहमें बहुते स्वाभाविक नइखे.
36
00:03:11,796 --> 00:03:13,666
तू भोसड़ी के कुकुर के सिपाही लोग।
37
00:03:14,338 --> 00:03:15,338
[गला साफ कर देला]।
38
00:03:15,713 --> 00:03:17,463
कवनो अनादर ना, सार्जेंट...
39
00:03:18,713 --> 00:03:20,713
लेकिन अगर रउवा हमनी के फेर से कुकुर सिपाही कहब त...
40
00:03:21,796 --> 00:03:24,166
तोहार बाँहि फाड़ देब
आ ओकरा से तोहरा के पीट के मुआ दिहलस।
41
00:03:27,546 --> 00:03:28,796
रउरा एकरा के आजमावे के चाहत बानी?
42
00:03:30,630 --> 00:03:33,590
[गुर्रात बा]।
43
00:03:42,838 --> 00:03:43,838
आ जाओ।
44
00:03:44,213 --> 00:03:46,093
इहाँ में कुकुर के गंदगी निहन गंध आवेला।
45
00:03:50,588 --> 00:03:52,588
[रॉक संगीत बाजत बा]।
46
00:03:53,630 --> 00:03:55,170
रउरा त जानते बानी कि हमरा का लागत बा?
47
00:03:56,588 --> 00:03:57,668
ईर्ष्या के भाव रहे।
48
00:03:58,463 --> 00:03:59,673
एमएम-हम्म के बा।
49
00:04:00,046 --> 00:04:03,456
ऊ लोग त ई बात जानत बा
अगर पीतल हमनी के ढीला क दिहलस त
50
00:04:04,005 --> 00:04:06,335
हमनी के ई गंदगी साफ कर लेतीं जा
तीन हफ्ता में भइल.
51
00:04:06,421 --> 00:04:08,131
हमरा त लागत बा कि ई एकरा से बेसी जटिल बा.
52
00:04:08,421 --> 00:04:11,011
ना, रउरा त सही कहत बानी.
उ लोग भी हमनी से बकवास डेरा गईल बा।
53
00:04:11,255 --> 00:04:12,255
[हँसत बा]।
54
00:04:12,380 --> 00:04:13,510
पंजा आ खून, बच्चा।
55
00:04:13,588 --> 00:04:16,128
उ लोग हमनी के ना समझेले
जतना कि ऊ लोग ई कमबख्त युद्ध करेला,
56
00:04:16,213 --> 00:04:18,093
जवना के चलते हमनी के इहाँ के नईखी।
57
00:04:20,921 --> 00:04:25,881
देखऽ, हमरा हर गदहा पसंद नइखे
जवन अपना के अमेरिकी कहेला,
58
00:04:26,755 --> 00:04:28,795
बाकिर ई तबो हमार भोसड़ी के देश ह.
59
00:04:30,380 --> 00:04:31,670
तू हमार बात सुनत बाड़ू लइका?
60
00:04:33,546 --> 00:04:35,546
[ड्रिल सार्जेंट के नकल करेला]।
हमार बात सुनत बाड़ऽ कैडेट?
61
00:04:35,630 --> 00:04:36,960
सीधा खड़ा हो जाइए!
62
00:04:37,046 --> 00:04:41,206
हम इहाँ कर्तव्य, सम्मान आ देश खातिर बानी,
मम्मी आ सेब के पाई।
63
00:04:41,296 --> 00:04:43,956
हम त बस इ सुनिश्चित करे खातिर आइल बानी
तोहरा आपन गूंगा गांड ना मारल जाला।
64
00:04:44,046 --> 00:04:44,876
राउर गूंगा गांड।
65
00:04:44,963 --> 00:04:48,593
हमरा लागता कि रउआ दुनु जाना इहाँ बानी
काहे कि कुकुरन के शिकार करे के पड़ेला.
66
00:04:48,671 --> 00:04:50,461
- हुजूर!
- आराम से बानी।
67
00:04:50,713 --> 00:04:53,133
हमनी के दस्ता घुमावत बानी जा
आगे के ऑपरेटिंग बेस के बा।
68
00:04:53,630 --> 00:04:56,590
सोबिएस्की, रउरा आउटगोइंग टीम के साथे बानी.
69
00:05:06,046 --> 00:05:08,706
कोशिश करीं कि कवनो रेगुलर के नाराज मत करीं
जबकि तू ऊपर बाड़ू।
70
00:05:08,963 --> 00:05:12,133
[मजाक करत बा] अगर ऊ लोग स्मार्ट बा त
ऊ लोग बहुते कोशिश करी कि हमरा के हमरा के नाराज ना कइल जाव .
71
00:05:12,213 --> 00:05:13,963
- का ई सही बा, कठोर आदमी?
- उह-हुह।
72
00:05:14,046 --> 00:05:15,506
अब, याद करीं, हनी,
73
00:05:15,838 --> 00:05:17,158
[रोवत-रोवत] अगर रउरा कवनो चीज के जरूरत बा,
74
00:05:17,255 --> 00:05:20,455
- हम ठीक ओह पहाड़ी के चोटी पर होखब।
- तू त बकवास से भरल बाड़ू।
75
00:05:20,546 --> 00:05:22,166
- आ तू त बेवकूफ हउअ।
- [आदमी] चलीं चलल जाव।
76
00:05:24,838 --> 00:05:26,508
[सोबिएस्की चिल्लात बा] पंजा आ खून, बेबी!
77
00:05:31,296 --> 00:05:33,296
[क्रिकेट चहकत बा]।
[दूर से गोलीबारी] के बा।
78
00:05:45,296 --> 00:05:46,916
[दूर से चिल्लात]।
79
00:05:50,338 --> 00:05:52,189
- हमरा पीछे से हेड काउंट के जरूरत बा।
- [आदमी] नकल कर लीं!
80
00:05:52,213 --> 00:05:53,933
फायर टीम के नेता, 1999 के बा।
सुनिश्चित करीं कि राउर टीम ऊपर बा.
81
00:05:54,005 --> 00:05:56,125
- [आदमी] हँ मलिकार।
- [डेकर] का हाल बा?
82
00:05:56,213 --> 00:05:57,053
भाड़ में जाओ अगर हमरा मालूम होखे।
83
00:05:57,130 --> 00:05:59,710
घुसपैठियन का बारे में फोन आइल
फायर बेस परिधि के भीतर, 1999 में भइल रहे।
84
00:06:00,005 --> 00:06:01,005
तब कॉम्स नीचे चल गइल.
85
00:06:01,505 --> 00:06:03,875
- त मेजर के हमनी के अंदर भेजल जा रहल बा।
- हम ओहिजा ऊपर जात बानी।
86
00:06:03,963 --> 00:06:06,463
- जइसे नरक तू बाड़ू।
- हम ओह फायर बेस पर मिनट में पहुँच सकेनी।
87
00:06:06,546 --> 00:06:08,066
एह राहत के स्तंभ के एक घंटा लागी.
88
00:06:08,130 --> 00:06:09,800
कुकुर सिपाही के अपना तरह के चिंता बा।
89
00:06:09,880 --> 00:06:12,760
बकवास बंद हो जाला! ऊ त ऊपर के मरद हउवें.
कवना तरह के होखे से कवनो फर्क ना पड़ेला।
90
00:06:14,130 --> 00:06:15,260
- जाईं।
- [कुहरत बा]।
91
00:06:15,630 --> 00:06:17,110
[चिल्लात] हम तहरा ठीक पीछे रहब,
92
00:06:17,171 --> 00:06:19,841
आ हम कुछुओ प्लग कर रहल बानी
कि चार गोड़ पर ओह पहाड़ी से नीचे आवत बा!
93
00:06:24,046 --> 00:06:25,046
[हांफत]।
94
00:06:35,088 --> 00:06:37,088
[हांफत]।
95
00:06:52,380 --> 00:06:54,760
[बिजली के कड़कड़ाहट]।
96
00:07:07,463 --> 00:07:10,013
भगवान के लानत बा। सोबिएस्की के नाम से जानल जाला।
97
00:07:25,755 --> 00:07:27,375
[सेनापति] एगारह लोग के मौत हो गइल।
98
00:07:27,963 --> 00:07:29,713
फाड़ के चीर-फाड़ हो गइल।
99
00:07:30,838 --> 00:07:33,508
तालिबान के भेड़िया ना होखे के चाहीं.
100
00:07:33,838 --> 00:07:36,168
कइसे बकवास तोहरा पाल से गुजर गइल?
101
00:07:36,838 --> 00:07:41,008
ऊ पहिले सोबिएस्की के बाहर निकाल लिहले मलिकार,
फेर बाकी लोग के ओर बढ़ गईल।
102
00:07:41,963 --> 00:07:46,303
कवन काम बा रउरा लोग के
अगर रउरा अपना तरह के सूंघबो ना कर सकीं?
103
00:07:47,130 --> 00:07:48,960
अब उनकर गंध मिल गइल बा।
104
00:07:49,880 --> 00:07:51,210
हम ओकरा के ट्रैक कर सकेनी।
105
00:07:51,296 --> 00:07:54,456
[सेनापति] अच्छा बा। हम ओकरा के जिंदा चाहत बानी।
106
00:08:04,088 --> 00:08:06,088
[सुंघत बा]।
107
00:08:12,338 --> 00:08:13,338
[डेकर सूंघत बा]।
108
00:08:31,171 --> 00:08:32,301
[सुंघत बा]।
109
00:08:38,796 --> 00:08:40,126
रउरा कुछुओ मिलत बा?
110
00:08:40,880 --> 00:08:42,170
कुछु ना। उ इहाँ नईखन।
111
00:08:42,880 --> 00:08:43,920
[कमांडर] बकवास बा।
112
00:08:45,046 --> 00:08:47,956
सोडुला, तू हमरा के एगो अउरी मुलाकात से सम्मानित करऽ।
113
00:09:14,005 --> 00:09:16,005
[सूंघत]।
114
00:09:35,546 --> 00:09:36,546
[गुर्रात बा]।
115
00:09:43,588 --> 00:09:45,208
[गुर्रात बा]।
116
00:09:45,296 --> 00:09:46,706
[गर्जत बा]।
117
00:09:46,796 --> 00:09:49,256
- [हड्डी दरार हो रहल बा]।
- [कुहरत]।
118
00:09:49,963 --> 00:09:50,963
[गुर्रात]।
119
00:09:53,255 --> 00:09:54,255
[गुर्रात बा]।
120
00:10:18,463 --> 00:10:20,093
[गर्जत बा]।
121
00:10:53,671 --> 00:10:54,671
[गर्जत बा]।
122
00:11:10,421 --> 00:11:11,671
[दर्द से दहाड़त बा]।
123
00:11:30,671 --> 00:11:32,011
[हड्डी कुरकुरे के]।
124
00:11:46,171 --> 00:11:49,341
[दूर से हुंकारत]।
125
00:12:12,380 --> 00:12:15,100
- [घोषणा] पहिला बटालियन...
- [ट्रक डूबे के घोषणा]
126
00:12:34,671 --> 00:12:37,671
- [सुंघत बा]।
- [आदमी] बस का कर रहल बाड़ू?
127
00:12:39,046 --> 00:12:40,336
तू कवनो सिपाही ना हउअ।
128
00:12:40,838 --> 00:12:42,048
तू त भोसड़ी के जानवर हउअ।
129
00:12:44,005 --> 00:12:48,005
हो सकेला कि हम जानवर होखब,
बाकिर तोहार पट्टा पहिन के खतम हो गइल बानी.
130
00:13:57,005 --> 00:13:58,585
जंगल में मिलब सखी।